Ik had het mis.
Wat? - Ik heb een fout gemaakt.
Hoewel de politiek ons verdeelt...
zijn we zakenpartners.
Hij heeft vanaf hier geschoten met gebruik van een statief en 'n jachtstoel.
En realiseerde zich dat er een betere positie was.
Deze krassen laten zien dat hij zijn statief versleepte en het... hier neerzette.
Vijfhonderdvijftig meter. - Zeshonderd?
En vergeet niet de windkracht 4. - Hij zou een windmeter nodig hebben.
Die hij hier neerzette.
En lag zijn sigaret hier neer.
Kan iemand van zover schieten? - Niet meer dan zes mannen in heel Europa.
Hoeveel van die mannen dienden in Afghanistan? - Hoezo?
Hirschsprung met een vleugje Tekel.
Moet eruit gevallen zijn toen hij het rolde. Was dat niet het mengsel dat jullie rookten?
Heb ik niet iets gelezen over een kolonel... - Sebastian Moran.
De beste schutter in het Britse leger. Oneervol ontslag.
Hij is nu waarschijnlijk een huurmoordenaar.
Dit is het tweede slachtoffer van hem dat ik tegenkom.
Is er een betere manier om moord te verbergen? Niemand zoekt een kogelgat bij een bomaanslag.
Hij is twintig minuten te laat. - Hij moet snel komen. Ik heb geen papieren.
En ik ben een buitenlander. Dit klimaat is precies wat Moriarty wil.
Omelet met kruiden, hij is goddelijk. Maar ze hebben alle kosten bespaard op de thee.
Om alles gelijk te stemmen, moeten we nagaan wat we weten.
De bomaanslag van gisteravond...
was duidelijk bedoeld als wraak voor de aanval van Duitsland in Straatsburg.
Echter, de bom was ook bedoeld om het doden van één man te verbergen.
De man gedood door het schot, was niemand minder dan Alfred Meinhardt.
Hij maakt wapens. Grote wapens.
Enkele dagen geleden is een groot gedeelte van zijn bedrijf gekocht...
door een onbekende investeerder.
De aanwijzingen wijzen één kant op.
En om het debacle van gisteravond nogmaals te voorkomen heb ik meer informatie ingewonnen...
vandaar mijn traagheid.
Vrede in Europa in gevaar?
De trein vertrekt over veertig minuten, meneer.
Alleen de tassen.
Maar...
Hebben we genoeg tijd om aan mijn gewoonte toe te geven?
Het is zijn gewoonte de duiven te voeren.
Er zijn zeven grote treinstations in Parijs.
Maar het duurt tien minuten om naar Jardin des Tuileries te komen...
waar de meeste duiven te vinden zijn, wat het reduceert tot één mogelijkheid.
Gare Du Nord.
Waar hij precies op tijd zal zijn om de trein van 11:04 te nemen naar Berlijn.
Die stopt meerdere keren onderweg, waarvan een genaamd...
Heilbronn.
Precies waar we heen moeten.
Waar Meinhardts fabriek is. - Het is Moriarty's fabriek nu.
Helaas, vanwege de bomaanslag, zal de grens tussen Frankrijk en Duitsland gesloten worden.
Ik ben bang dat onze achtervolging voorbij is, tenzij we iemand vinden...
die haar weg weet rond grenzen.
Te Engels.
Maar je lijkt wel op een zigeuner. - Ik ruik zeker als een zigeuner.
Het is niet nodig om zo minachtend te zijn.
Het is een mooie sjaal. - Nee, te Engels.
Hij staat jou beter.
De zwarte is van jou, de grijze van mij, en deze is voor jou.
Juist. Waar zijn de koetsen?
Koetsen zijn te langzaam. Kun je niet paardrijden?
Het is niet dat hij niet kan rijden. Hoe zeg je dat altijd, Holmes?
Ze zijn aan beide kanten gevaarlijk en listig in het midden.
Waarom zou ik iets willen met een eigen wil dat tussen mijn benen op en neer gaat?
Dus heb ik een fiets nodig, alstublieft.
Het is 1891. We hadden een luchtballon kunnen huren.
Hoe kunnen we dit makkelijker maken?
Alsof Duitsland ergens heen gaat.
We kennen een andere route.
Langzaam en gestaag wint hij de race.
Kom op.
We sluipen naar binnen via het laaddok, zoeken uit wat hij doet en we vertrekken weer.
Eruit komen kan lastig worden.
Wij zullen jullie eruit halen.
Als mijn broer daarbinnen is, haal hem er dan levend uit.
Ben je gelukkig? - Wat?
Op dit moment, ben je net zo gelukkig als je zou zijn op je huwelijksreis in Brighton?
Ik ga die vraag niet opsieren met een antwoord.
Ben je gelukkig? - Zijn we hier voor iets anders? Ik denk van wel.
Zullen we doorgaan met... - Het was gewoon een vraag.
Gaan we iets doen of wachten we tot ze terug komen?
Hoe laat is het? - Kwart over drie.
Daar in het restdeel van het complex zou een telegraafkantoor moeten zijn.
Stuur dit naar Mycroft. Wees terug op het hele uur.
Dat krijg je, Mr Holmes, als de industrie trouwt met wapens.
Doe uw pistool omlaag.
Het is een beetje ouderwets.
Wat u nodig heeft, is één van deze.
Ga je gang.
Kies er eentje.
Machine pistool. Zelf herladend.
Pakt 7.63 mm kaliber kogels.
In één van deze.
Een tien schots magazijn.
Makkelijk genoeg om te laden.
En hoe moet iemand de haan spannen om voor het eerst te vuren?
Makkelijker gedaan dan gezegd.
Breng hem naar de operatiekamer. Ik zoek de dokter.
Kom meteen indien gelegen.
Indien ongelegen, kom dan ook maar.
Dit is Schnaps. - Een telegram werd hier vandaan verstuurd.
Dit is geen Schnapps, het is Aquavit. Het is gedestilleerd uit aardappelen.
Een vaak gemaakte misvatting. Dank je, overigens.
Naar wie is het gestuurd?
Griezelig dat je misdaad alleen geëvenaard wordt...
door mijn bewondering voor de vaardigheid die nodig was om ze te bereiken.
Naar wie was het gestuurd?
Je gebruikte de anarchisten en hun bommen om een crisis in Europa te creëren.
Natie tegen natie.
Onder diverse methodes moordde je je weg in vele industrieën...
ervoor zorgend dat niets naar jou zou leiden.
Katoen, opium en staal.
Chemische wapens die verscheept worden naar Europa in minder dan een week.
Alles van kogels tot bandages.
En nu je het aanbod bezit, ben je van plan om de vraag te creëren.
Een wereldoorlog.
Je bent bekend met het werk van Schubert.
Halt. Staan blijven.
'De forel' is misschien mijn meest favoriete.
Op de knieën.
Een visserman wordt moe van het proberen te vangen van een denkbeeldige vis.
Uit de weg.
Dus hij vertroebelt het water.
Ik waarschuw je.
Verwart de vis. - Dus geen pa...
Je was gewaarschuwd.
Het realiseert zich te laat dat hij in een val gezwommen is.
Laten we het nog eens proberen, goed? - Naar wie heb je het telegram gestuurd?
Naar mijn broer, Mycroft.
Wat ben je van plan?
Dat is niet eerlijk.
Ik heb nog maar één vraag aan je.
Wie van ons is de visserman, en wie de forel?
Neem de tijd.
Altijd fijn om je te zien, Watson.
Wat was je van plan? - Wacht.
Als je het wil weten, ik dacht dat ik hem had. Precies waar ik hem wilde hebben.
Laten we gaan.
Professor? - Alles is goed met me.
Verspil geen tijd door op mij te letten.
Zoek ze. Snel.
Ik zal ze vinden.
Draaien in drie...
twee... één.
Kom op. Schiet op.
Heb je mijn broer gezien? - Nee, maar ik ben zeker dat hij hier geweest is.
Waar gaan we naartoe? - Naar het noorden.
Holmes, hoe wist je dat ik je zou vinden? - Je vond me niet, je gooide een gebouw op me.
Waar zijn de paarden? - Achter gelaten.
We hebben ze nodig. - Wil je terug?
Hoe ontsnappen we? - Zo ontsnappen we.
Als ze ontkomen, ben je dood.
Allemaal richting het station.
Teveel moeilijk gedoe voor jullie.
Kom op.
Hij ademt niet.
Ondersteun zijn hoofd. Doe zijn benen omhoog.
Vanavond zal je niet sterven als het aan mij ligt.
Ik zal het niet te makkelijk voor je maken.
Kom op.
Ik weet dat je me kunt horen, egoïstische eikel. Kom op.
Ik weet dat je me kunt horen, jij eikel.
Zijn huwelijksgeschenk.
Een vreselijke droom. Jij, Mary, Gladstone en ik in een restaurant.
Hun satanistische pony was er ook. Een grote riek in zijn hoef en hij liep op me af.
Wat heb je toegediend? - Je huwelijksgeschenk.
Wie heeft er gedart op mijn borst? - Ik.
Waarom jeukt mijn enkel zo? - Omdat er een groot stuk hout uitsteekt.
Grote God. Tamas, ik heb 'n belangrijke opdracht voor je. Herinner me later eraan.
Ga zitten en drink dit.
Ik moet dat eruit halen voor het geïnfecteerd raakt.
Heb je mij een egoïstische eikel genoemd? - Mogelijk.
Laat het gewoon erin. Laat het erin.
Je bent zo subtiel. - Wees aardig.
Het spijt me dat je niet naar Brighton bent gegaan.
Mij ook.
Ik vind dat we naar huis moeten gaan. - Ben ik met je eens.
We gaan naar huis.
Via Zwitserland.
Waar kun je beter een oorlog te beginnen dan een op een vredestop?
We gaan langs bij mijn broer. Ik weet zeker dat hij je gemist heeft.
Ik begrijp nog steeds niet waarom je niet gewoon de top annuleert.
Het feit is dat het doorgaat, of we het leuk vinden of niet.
Iedereen is er al.
Al bespreken deze heren de vrede, geloof me, ze maken hun leger thuis klaar.
Om de top nu te annuleren, zou een poging tot oorlog zijn.
Het telegram was niet duidelijk?
We hebben de beveiliging verdubbeld, meneer. - De beveiliging verdubbelt? Dat is een troost.
Je begrijpt de kwetsbaarheid van de situatie niet.
Ik heb het telegram aan mijn superieuren gegeven...
maar zij hebben Moriarty binnengelaten voor advies over het vredesproces als eerste.
Hij heeft zichzelf op briljante wijze in positie gebracht.
Hij is één van onze belangrijkste personen...
hij is een persoonlijke vr... - Persoonlijke vriend van de Premier, weten we.
Ik geloof je, maar waar is je bewijs?
Hij is te goed om bewijs achter te laten. Hij is niet slordig.
Hij leeft. - Sherly, zet dat neer.
Wat is dit voor een toestel? Mag ik het hebben?
Het effect is zeer verfrissend.
Het is mijn privé- en persoonlijke voorziening van zuurstof en je blijft er vanaf.
Zijn argument brengt ons nergens.
Ik heb voor documenten gezorgd die jullie bij het bal zullen toelaten.
Je bent geen dag ouder geworden. Is dat mijn favoriete Chutney?
Het feit is, we weten niet precies wat hij van plan is.
Het zal niet nog een bom zijn? - Er komt niet nog een bom.
Het klinkt niet logisch.
Waarom zou hij alle naties aanvallen om ze alleen maar te verenigen?
Het zou een moord moeten zijn.
Door een enkele schutter, van dichtbij.
Helaas, ja. - Je wist het.
Ik had mijn verdenkingen. Maar nu ik gezien heb wie er komen, weet ik het zeker.
Dan weten we in ieder geval naar wie we moeten uitkijken.
Rene zal het bewijs zijn.
Als we hem vinden en hem stoppen, dan redden we niet alleen zijn leven...
maar voorkomen we ook de ineenstorting van de westerse beschaving.
Geen druk.
Welkom, ambassadeur.
Professor James Moriarty.
Nu we allemaal hier zijn, kan ik jullie vertellen dat de doelwitten...
de Duitse kanselier en zijn ambassadeur zijn.
De Franse premier en zijn mensen...
en de andere naties zijn aan het bekijken welke kant te kiezen, mochten vijandigheden uitbarsten.
Je hebt Prins Michael, die een neef is van de Tsaar en de Russische ambassadeur.
De aartsbisschop Karl Ludwig en de Oostenrijk-Hongarije ambassadeur.
De Roemeense premier en zijn ambassadeur.
En natuurlijk onze premier en de Britse ambassadeur.
Hij zal een moment kiezen als alle notabelen verzameld zijn, bij voorkeur stilstaand.
Wordt er een officiële foto gemaakt? - Zeker. Ja, over 38 minuten.
Dan kunnen we net zo goed dansen.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Volg me gewoon.
Wat zie je? - Alles.
Dat is mijn vloek. - Maar je ziet niet wat je zoekt.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Over mijn schouder. Een jongeman, Duits uniform, ceremonieel zwaard.
Heb hem. - Je professionele mening?
Een trauma, ernstige verwonding.
Maar uitstekend reparatie werk.
Dr. Hoffmanstahl.
Je zei dat hij de voorloper was in medische innovatie.
We hebben al een voorbeeld gezien van zijn bekwaamheden.
Die tweelingen waren geen tweelingen.
Mijn verdenkingen werden geprikkeld in Heilbronn toen de een de ander niet hielp.
Ik zag ook een discrete maar onmiskenbare plooi achter het oor.
Waar de huid terug getrokken was.
Ik had toen moeten doorhebben dat ze een chirurgisch experiment waren.
Om te kijken of het mogelijk is om iemand op iemand anders te laten lijken?
Zijn gezicht is niet langer van hem.
Wat is er makkelijker om z'n wereldoorlog te garanderen dan de moordenaar te laten lijken op...
Eén van de ambassadeurs.
Dat verkleint de mogelijkheid naar één uit zes.
Jij en Sim gaan haar broer zoeken. Daar ben ik van overtuigd.
Je kent mijn methodes.
En ik weet waar je zal zijn.
Er is geen oplossing die meer voor de hand ligt, dan deze.
Overigens, wie heeft jou geleerd te dansen?
Jij.
Nou, ik heb goed werk geleverd.
Wees voorzichtig.
Zullen we aan het werk gaan?
Dames en heren, verzamel u alstublieft voor de foto.
Het spijt me. Is dit niet het goede tijdstip? - Kan niet beter.
Kunt u die klok neerzetten?
We spelen het spel uiteindelijk toch.
Kijk eens aan.
Ik wil niet dat u kou vat.
Een spel van vijf minuten? - Als u denkt het aan te kunnen.
We hebben beide twee lopers.
Ik ben misschien uit de kamer, maar mijn methodes niet.
U bedoeld toch zeker niet Dr. Watson?
Dus het ziet er niet eerlijk uit.
Juist. De operatie zal littekens hebben achtergelaten.
Slechts vier hebben hun haarlijn om die te verbergen.
De ambassadeur die je hebt vervangen met Rene, leeft hij nog?
Zal ik u een volgende zet aanbevelen?
Ze zijn allemaal even groot als mijn broer. Hoogte, bouw, maar...
Hun ogen. De ogen zijn verkeerd.
Rene heeft blauwe ogen.
Hij kan lenzen dragen om de kleur te veranderen.
In dat geval zouden zijn ogen pijn moeten doen.
Rene is linkshandig.
Misschien zou de moordenaar maatregelen nemen om er zeker van te zijn zich niet bloot te geven.
Zoals een gokker die een aanwijzing verbergt.
Ik denk dat het hem is. - Denk je?
Uw klok tikt. - Je moet zeker zijn.
Mag ik u eraan herinneren dat dit snelschaken is?
Eén misrekening zal u het spel kosten.
Als ik de verkeerde man grijp, kan ik een oorlog beginnen.
Misschien is het minder opvallend. Een nerveuze tik.
Een trilling van angst.
Ik verwacht dat iedereen reden heeft om nerveus te zijn vanavond.
Ik weet het niet.
Misschien is het wel het tegenovergestelde. Een gebrek aan gewoon gedrag.
Een acteur zo opgaand in zijn opvoering...
dat het ene kenmerk dat hij niet onder de knie heeft...
een spontane reactie is.
Broer. Ik smeek je.
Vergeef me, zus.
Duitsland zal ervoor boeten. Let op mijn woorden.
Dat klinkt niet goed, of wel?
Het lijkt erop dat jouw loper uiteindelijk nuttig was.
Het spel is net begonnen. - Eigenlijk is het in ontwikkeling.
Geen losse einden.
Ik ben dokter. Een dokter.
Curare.
Wat is er met hem aan de hand? - Hij is vergiftigd.
Doe iets!
Ik geloof dat u zojuist uw meest waardevolle stuk heeft verloren.
Een winnende strategie vereist soms een opoffering.
Een oorlog is gekeerd. - Daar ben ik het niet mee eens.
Waarschijnlijk wel ja.
Vond u het niet vreemd...
dat het telegram dat u verstuurde...
geen actie veroorzaakte om mij te stoppen?
Ziet u...
verborgen in het onderbewuste ligt een onverzadigbaar verlangen naar conflict.
Dus u bestrijdt mij niet, maar de menselijke aard.
Alles wat ik wil, is de kogels en de bandages bezitten.
Oorlog met industriële omvang is onvermijdelijk. Ze zullen het zelf over een paar jaar doen.
Alles wat ik moet doen... is wachten.
Ik vind Zwitserland fijn. Ze respecteren hier de privacy van een man.
Vooral als hij een fortuin heeft.
Loper pakt paard. Schaak.
Het spel is voorbij. Je moet naar die schouder laten kijken.
Over dat fortuin van u.
Ik geloof dat het zojuist aanzienlijk is verminderd.
Koning naar Toren 2. - Ik heb verscheidene lezingen van u bijgewoond.
De bewegingsvergelijkingen, die u zult vinden in mijn boek...
De energie die nodig is om deze explosie vrij te laten...
Het was in Oslo toen ik voor het eerst een glimp opving van uw notitieboekje.
In rood leer gebonden door Smythson in Bond Street.
Toren naar Konings Toren 3. Schaak.
Loper naar Toren 3. - Het belang ervan was mij niet duidelijk...
tot ik uw liefde zag voor het voeren van duiven.
Toen zag ik het.
Met zo'n groot rijk, moet zelfs u het ergens noteren.
Loper neemt Loper. - Toren naar Loper 4.
Toen had ik alleen nog het notitieboekje nodig.
Je maakte het me niet makkelijk. - Alleen de tassen.
Ik moest er een hoop pijn voor doorstaan.
Mycroft... Hare Majesteits geheime Dienst.
Maar het notitieboekje zou hoogstwaarschijnlijk gecodeerd zijn. Dus hoe konden ze de code breken?
Toren neemt Toren. - Pion neemt Toren.
Loper naar Loper 7. - Koningin neemt Paard.
Betekent de kunst van de tuinbouw iets voor u?
Hoe kan een man zoals u zo'n boek bezitten en zijn bloemen volledig verwaarlozen?
De ironie keert terug.
Maak je niet druk, het is veilig. In Londen.
Waar mijn collega's er goed gebruik van maken.
De meest geduchte genie in Europa is zojuist bestolen van al zijn geld...
door waarschijnlijk de meest onzinnige inspecteur in de geschiedenis van Scotland Yard.
Heeft iemand een kop thee voor me?
Hoeveel is er nog? - Dat is het einde van pagina twee. Pagina drie.
Wees voorzichtig, waar je naar vist.
U zult een gigantische donatie maken aan de weduwen en wezen van het oorlogsfonds.
Loper naar Loper 8. Zie hier, schaak. En terloops, mat.
Ik heb mijn schouder blijkbaar geblesseerd. Kunt u mij helpen?
Met alle genoegen.
Als we hier klaar zijn met zaken...
is het belangrijk dat u weet...
dat ik er naar zal streven de meest creatieve manieren te verzinnen...
om het leven van de dokter...
en zijn vrouw te beëindigen.
Zijn voordeel, mijn verwonding. Mijn voordeel, zijn woede.
Inkomende aanval. Wild, maar ervaren.
Zijn impuls gebruiken om op te rekenen.
Kom nou, denk je echt dat je de enige bent die dit spel kan spelen?
Val uitgezet. Zwakheid van het doel. Gevolgd door een vuistslag.
Zeer fijn, de boks kampioen van Cambridge.
Bekwaam, maar voorspelbaar.
En nu, sta me toe om te antwoorden.
Mijn arsenaal loopt droog op alleen strategie.
Wond eist zijn tol.
Zoals ik vreesde. Wond maakt verdediging onmogelijk.
Prognose: steeds negatiever.
Laten we elkaars tijd niet meer verkwisten.
We weten beiden hoe dit eindigt.
Conclusie: onvermijdbaar.
Tenzij...
Een paar woorden zullen volstaan voor het weinige dat overblijft.
Elke poging om de lichamen te vinden was volkomen hopeloos.
Ik ben er nog steeds...
diep in die afschuwelijke kerker van kolkend water en ziedend schuim.
Ligt voor altijd...
de meest gevaarlijke crimineel...
en de voornaamste kampioen van de wet...
van hun generatie.
Ik zal hem altijd beschouwen als de beste...
en de slimste man die ik ooit heb ontmoet.
Je moet gaan inpakken. Het is half drie en het rijtuig komt om vier uur.
Het wordt mooi weer in Brighton. - Ja, het wordt gezellig.
Ik verheug me er op.
Je weet dat ik hem ook mis. Op mijn eigen manier.
Hij zou willen dat we gingen. - Hij had met ons mee gewild.
Hoe laat komt Mrs. Hudson voor Gladstone?
Spoedig.
Om drie uur.
Wie heeft dit pakketje bezorgd? - De postbode.
De gewoonlijke of...
Zag hij er... vreemd uit?
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: pinkGaai & RenHöek Controle: Smokey - Resync: THC/r3p0